Kom tillbaka
Min kära, jag är sa ensam
Skynda tillbaka, skynda tillbaka
Min kära, skynda tillbaka, jag är din
Kom tillbaka
Mitt hjärta vill bara ha dig
Skynda hem, skynda hem
Skynda hem till mitt hjärta?
Min älskling
Om jag sarat dig, ärjag ledsen
Förlat mig
Säg att du är min
Kom tillbaka
Kom tillbaka, bella mia
Skynda tillbaka, skynda hem
Till min famn, mina läppar, mitt hjärta
Synd att vi maste lägga tak pa dem.
Bill, jag drar hem. Vi ses.
- Vi ses, Big Mike. - Ha sa kul ikväll, Bob.
Alltid.
LESTER E FlSHERS APHUS
ALLA PRlMATER ÄR UTROTNlNGSHOTADE
Det här säger jag - Jag stiger upp pa podiet
och tilltalar publiken, ''God kväll damer och herrar.''
''lkväll pratar jag för min vän Sydney...''
Sydney, jag är sa nervös.
- Men inte bryr du dig? - Liz?
Visste jag kunde hitta dig här.
Sydney, hur är läget polarn?
Kan du signera här. Jag ska ändra pa isbjörnarnas diet.
Klockan är redan fem. Jag ser till kalven. Ga hem och fixa dig.
Tack. Bob hämtar klänningen. Jag maste ta en löptur med Mel.
Mitt har, min makeup... Är sa nervös!
Oroa dig inte. l värsta fall glömmer du ditt tal och ingen lämnar bidrag.
- Vaga inte säga det. - Skojade bara.
Titta pa honom, Charlie. Vi skulle bli galna pa en san liten plats.
Jag vet. Men vi jobbar pa det.
Önska mig lycka till, Sydney.
Sa där gör han bara med dig.
- Vem tar du med ikväll? - lnte bestämt mig. Har ju tva timmar.
Ruska inte.
Nej!
Blöt vovve.
Duktig pojke! Är du hungrig?
Sätt fart, Mel. Hon kommer hem snart.
Kom och ät.
Det här ser gott ut!
Ga och ät din middag.
Mat. Kom igen!
OK, hon är snart hemma.
Hej, min baby.
Hej, sötnos.
Hej, älskling! Det öser ner.
- Har du min klänning? - Hämtade den fran kemtvätten.
Allt är under kontroll.
Mel, jag är sa nervös.
Jag har rastat Mel.
l din smoking? Älskling, dina byxor är genomblöta.
- Säg till Mel att äta. - Mel, ät!
Vad du är söt!
Du har tillbringat dan med en apa. Vad förväntar du dig?
l var vard pa Lincoln Park Zoo
har Sydney aterfatt sin styrka och är nu vid utmärkt hälsa.
Över aren har Sydney blivit en familjemedlem.
Här syns han med min man.
Min man är han till höger.
Med de generösa bidrag som vi fatt ikväll
och med fortsatt insamling, det var en liten vink,
hoppas jag - hoppas vi - att tredubbla gorillastammen.
Tack för ert otroliga stöd. Ha sa trevligt ikväll.
Elizabeth Rueland. Tack, Dr Rueland.
Ge doktorn en stor applad.
Och nu, damer och herrar, välkomna Mr Joey Gian.
God kväll.
Apropa djur, sa har vi ett alldeles speciellt nummer ikväll.
Lat oss köra igang med partyt.
''Vad vill du fa ut av ett förhallande?''
''A) Kamratskap, B) Sex, eller C) Respekt?''
Jag tycker B, men säger C sa vi far högre poäng. Vad tycker du?
Jag tycker...
Vad är det för fel? Är det nacken? Jag flyttar pa kudden.
Ryggen? Jag kan resa dig upp.
''Rosebud.''
Väldigt roligt. Du gav mig nästan en hjärtattack - ursäkta uttrycket.
Meg, du kan ga hem.
Till vad? Kabeln fungerar inte.
Joe och ungarna.
De klarar sig.
Bara bra att han far se hur de är när de kommer av socker.
Han tankar de fulla och jag tar hand om avgiftningen.
Du har sett det!
Lova att du tar hand om morfar.
Varför pratar du strunt?
Jag kanske aldrig far nagot hjärta.
Visst far du det.
Du kommer att kunna göra saker du aldrig tidigare kunnat.
Kom ihag det, Grace. Du kommer att kunna cykla.
Det är sant du bör tänka pa. Att resa, mala i Europa,
träffa snygga killar. En av oss maste ju göra det.
Jag ska fa ett nytt hjärta, inte en ny bak.
Bob!
Bob Rueland!
Mr Bennington, sag dig inte, annars hade jag förstas hälsat.
- Talet var underbart. - Ska genast tala om det för henne.
Förmodar att hon berättade om var ansenliga donation?
- Min... - Mrs Bennington?
Min fru gav... givetvis helt anonymt.
Givetvis. Ska genast berätta för Elizabeth.
Vi gav ocksa till regnskogen. Och vips var jag pa safari!
Kan du tänka dig mig pa safari, Bob?
Nej.
Jag och frugan. Vi fick hacka oss fram genom bushen.
- Charlie? - Hej Bob! Mr Bennington!
Charlie, hörde du om min ansenliga donation?
Den anonyma. Ja.
- Hon gillar den här sangen. - Det verkar sa.
- Ska inte störa, sa... - Vänta här. Ska bättra pa läppstiftet.
Är det möjligt?
- Jag följer med. - Till damernas?
Du har väl stora nyheter at Mr B? Mr B, Charlie har nagot att berätta.
- Vilka nyheter? - Vad...?
Som tack för bidraget ska de sätta upp en bild av dig i aphuset.
- Jag är rörd. - Det är en ära.
Det är inte officiellt. Maste godkännas. Ska genast ga och ta upp det.
Ni tva har mycket att diskutera. Stanna kvar och prata.
Hör du, Charlie, skulle du kunna tänka dig...
en väggmalning, kanske?
Vi trivs sa bra där. Min mammas familj är fran Toscana.
Sa trevligt.
Ni maste hälsa pa. Vart ställe ligger vid en bedarande vingard.
Allt ligger vid vingardar i Toscana.
- Mrs Rueland. - Hej, främling.
Du kommer väl ihag Celia och Tony?
Vi pratade just om vart ställe i ltalien.
- Hade tänkt aka dit pa var smekmanad. - Men trodde inte Sydney ville flyga.
Jag lovar att du ska fa aka till ltalien.
Stora ord. Om det är ett löfte, accepterar jag.
- Vart ska ni aka pa semester i ar? - Till en san där temapark.
Det later kul.
Det var ett skämt, Celia.
Jag lovade min fru en dans, sa om ni ursäktar...
- Givetvis. - Underbart att se er bada.
God kväll.
Det är lite trangt just nu. Vi väntar till nästa sang.
Sa... hur var jag?
Stralande. Belysningen gjorde att man kunde se rakt igenom din klänning.
Nej, du var underbar. Jag är sa stolt över dig.
Var inte för stolt. Stackars Sydney sitter fortfarande i sin lilla bur.
Om du lovar att ta ledigt för att aka till ltalien
lovar jag att bygga Sydney ett nytt hem, med eller utan bidrag.
Avgjort.
Du kan sta pa mina fötter.
Kom tillbaka
Min kära, jag är sa ensam
Skynda hem, skynda hem, skynda hem till mitt hjärta
Min älskling
Om jag sarat dig ärjag ledsen
Förlat mig
Säg att du är min
En kvinna, 34 ar, bilolycka. Träffad i sidan.
Medvetslös vid olycksplatsen, ej aterhämtad.
Westfall till operationssalen.
- Namn? - Nagra allergier?
Hennes namn?
Elizabeth Rueland.
Ursäkta, du far inte ga in.
Du maste vänta här.
Vi ska försöka hjälpa henne.
Kom tillbaka
- Angelo, häll upp medan det är hett. - Strax, Marty.
- Jag gör det själv. - Som du vill.
Var är Sophie?
Harbotten sved efter permanenten. Hon gick hem tidigt.
Självklart. Varför fragade jag?
Ga och leta rätt pa en gondol istället.
Hämta.
Nancy, min vän...
Det ser mycket ut, men du klarar det.
Tack.
Marty, hur mar Grace?
Bara bra. Vi väntar fortfarande.
- Mediterar du forfarande? - Varje kväll.
- Hälsa henne sa gott. - Det ska jag göra.
Jag gör det. Var är mina tre kyckling Vesuvio?
- Har redan serverat dem. - Tack.
Säg att du har fatt det?
Du har fatt det? Tack gode Gud och alla helgon.
Lat mig prata med henne.
Jag kommer genast. Här är Angelo.
Ring upp alla!
Du har fatt ett hjärta?
Om en timme?
Vi haller er informerade.
Han är här.
- Du är här. - Är hon inte vacker?
Morfar, tack för att du alltid tagit hand om mig.
Om jag inte klarar det...
Jag älskar dig sa mycket.
Du maste klara det. Om de där tulpanerna du planterade
bara far ser mig, kommer de att sticka ner i jorden igen.
Tack. Ge mig en puss.
OK, allihopa.
- Det är dags. - Be för mig, morfar.
Vi ska ta hand om henne.
Vi ses senare.
Jag maste ga ut med Mel.
Jag tog honom till parken för nagra timmar sen.
Tack.
ÄLSKLlNG, HÄMTA MlN SVARTA KLÄNNlNG FRAN KEMTVÄTTEN
ÄLSKAR DlG - JAG
- Jag stannar. - Nej.
Jag hämtar dina föräldrar fran flygplatsen.
Tack.
OK.
Ring mig om du behöver nat. Jag är här pa tva minuter.
Tack, Charlie.
Hon kommer inte hem, Mel.
Välsignade ärkeängeln Mikael, kampens beskyddare.
Det här är den största kampen i vart liv.
Min fru hade inga höga tankar om dig men du var alltid min favoritängel.
För du var en kämpe.
Kämpa för oss nu, Mikael.
l faderns, sonens och den heliga andens namn.
Adam Martin Dayton, vad dricker du?
Körsbärssaft.
- Sophie, gav du honom vin? - Angelo...
Angelo, vad sysslar du med?
- Det är ett lugnande medel. - Utmärkt!
Stäm mig. För berusade och olydiga ungar.
Ska det vara roligt, pappa?
Sluta genast, bada tva.
- Joe... - Vad?
Kör hem ungarna till din mamma. Klockan är ett pa natten.
- Se till att fa lite i dig. - Tack.
Kan jag fa lite mjölk?
Tyler, hämta dina brorsor.
Jag köper ju bara fler.
- Nu aker vi. - Jag vill se det nya hjärtat.
Du far se det när det kommer hem.
Stanna ingenstans pa vägen utan kom tillbaka pa en gang.
- Hade tänkt ga pa toplessbar. - Sa rolig du är!
- Var är Marty? - Pappa, var är Marty?
l kapellet.
MÄNNlSKOORGAN
Var hälsad, Maria. Var herre finns hos dig...
- Ska jag blanda at dig? - Ja.
- Vill du satsa tjugofem cent? - Ja.
Killen ni snackar om kan ju inte alls sjunga.
- Sa varför hade han ett sa stort band? - För att överrösta honom.
Wally, lägg dig inte i.
Hur manga kända polska sangare finns det?
Jag har tva ord: Bobby Vinton.
Bobby Vinton?
Sa vad har du? lrish Rovers?
Jag har tre ord till dig.
Mr Bing Crosby.
Han var bra som präst.
Men han kladde upp sina ungar.
Men han kunde sjunga. Sinatra kladde upp alla.
Det gjorde han inte alls. Hans män gjorde det.
Titta pa Dean Martin.
Han slog aldrig nagon.
Har du inte glömt Jerry? Men han tiggde om det.
Saken är den, vi har Frank, Dean, Perry Como,
Vic Damone, Bobby Darin,
Mario Lanza, Luciano Pavarotti.
Vi har Beniamino Gigli. Vi har de stora kompositörerna.
Verdi, Leoncavallo!
- Miljoner. - Det stämmer. En hel dynasti.
- Jag skryter inte... - lnte?
Du skryter inte?
Herre Gud, han slutar ju aldrig.
Snälla du.
- Jag skjutsar dig i min Cadillac. - Nej, tack. Jag cyklar.
- Tänk om det börjar regna? - Da far jag bli blöt.
Du blir sjuk.
Gracie, hjälp oss. Bästa döda sangaren?
Dean Martin.
- Frank! - Bing!
Bobby Vinton!
Ga direkt till doktorn och sen till Megan.
Ring mig om du ändrar dina planer.
Kanske tittar in pa Pussycat Club. En av stripporna har slutat.
Säg inte sa. Gud hör vad du säger.
Det har gatt ett ar. Det syns knappt.
Tack Angelo. Men jag gillar inte alla fragor.
Säg att du är den lyckligaste flickan i världen.
Jag vet, morfar.
Du är vacker och ingen kommer att lägga märke till ditt bröst.
Tack för det.
- Vi ses. - Hej da! Ha kul i djurparken.
Cykla pa trottoaren.
Lat henne vara.
Stanna vid kyrkan.
Hon har redan tackat Gud tillräckligt.
Du blir länge i skärselden.
Jag kommer att vara bland vänner.
Gud hör vad du säger.
OK, killar...
Vi maste nämna Sammy Davis Jr ocksa.
Han hade bara ett öga. Vad mer kan jag säga?
Han var irländare.
Är du blind? Han var jude.
Vad du än säger. Det var nagot som inte stämde.
Det är svart för honom.
Alla han älskat har dött. Jag är allt han har, han är allt jag har.
- God morgon, Grace. - Hej, Alice.
Allt ser bra ut. Hur känner du dig?
- Bra. Givetvis är jag lycklig. - Bra.
- Hur skulle jag kunna vara nat annat? - Vi har alla vara dagar.
Ta de här pa morgonen.
98,6.
Jag tycker inte jag kan ha ''dagar.''
Jag ska vara glad att jag lever - och det är jag.
Jag lever för att nagon annan dog.
Sa jag borde väl halla tyst och vara glad?
Du kan klä pa dig. Vi ses nästa manad.
Han är duktig pa att lyssna.
- Vad sa du? - lnget.
Vad i helvete är det som händer?
- lnte mitt ansvar. - Sa vems är det?
- Mina män jobbade 18 timmar. - Med övertidsbetalt.
- Du har de bästa killarna. - Det skiter jag i.
Jag maste ta en paus.
Kom ihag att du ska till Wabash klockan tre. Nya balkar ska upp.
Kom.
- Posta det. Du kommer att ma bättre. - Jag vet.
Jag hejdar mig varje gang.
Vet inte varför, det är ju anonymt.
Jag skulle vilja fa ett tackbrev om jag förlorat nagon kär. Skulle inte du?
Jo, men det känns konstigt.
Att skicka ett tackbrev för ett hjärta.
Det känns sa...
otillräckligt.
- Är det inte värre att inte skicka det? - Jo, därför har jag det med mig.
Det har gatt ett helt ar. Skicka det och ga vidare.
Ja.
ROBl, DONATlONSREGlSTRET, CHlCAGO, lL 60607
Släpp det.
Ge tant Grace en applad. Hon har postat ett viktigt brev.
- Mamma, kolla vilken häftig truck! - Ja, titta.
Vilka armar.
Kom nu. Till gorillorna.
SPRAKA MED SYDNEY
SYDNEY, SEXTON AR.
LÄRDE SlG TECKENSPRAK 1990 AV DR ELlZABETH RUELAND.
Karson, du tappar brallorna.
De är Adams. Han har dina pa sig.
Det gör inget. Kom nu, Laura.
Laura, hall dig nu framför mamma.
Tant Grace, är du OK?
Ja. Vad jag än kände, sa gjorde det inte ont.
Försök att locka över honom.
Här kommer han.
Titta, han gillar oss.
- Paminner han inte om pappa? - Han är större än pappa.
- Sag du? - Vad gulligt.
Bob, ga inte in. Jag pratade precis med dem.
Sa här ligger det till.
Min fru ville ha byggnaden för flera ar sen. Vi ligger efter.
För det första. Artificiella träd planteras inte.
Jag behöver femton meter runt ekträden.
Och det finns plats för er förbannade souveniraffär.
Om ni inte godkänner, tar jag mina män och gar. Jag behöver inte jobbet.
Jag är inte här för pengarna, utan för min fru.
Förstatt?
Bra.
Tack för att du skrek. Nu far jag ga in och reda upp.
Vill du ga och ta en drink? Du behöver muntra upp dig.
- Kom sa tar vi en öl. - Tack, Charlie. Nej.
Om inte ikväll, sa pa fredag. Jag vill att du träffar nagon.
Charlie, nej.
Hon har snygg kropp. Är advokat, intelligent...
Du maste börja ga ut! Hon älskar djur. Hennes katt var en av mina patienter.
Jag gillar hundar.
Jag försöker bara hjälpa dig.
- Dan, du köpte dem! - Det är första gangen jag använder dem.
- De passar dig! - Känns bra.
- Behöver du hjälp? - Jag klarar mig.
Se pa dig!
- Vart ska du? - Jag vet inte.
Tack. Jag har varit ute med Mel.
Posten ligger vid telefonen.
Tack, polarn. Vi ses sen.
Sluta med det där, Mel.
Nagra samtal?
lnga nya meddelanden.
Vill du äta?
- Hej. - Hej, Mr Rueland.
Hej, Mel!
- Varsagod. - Tack! Vi ses imorgon.
Kom. ln i köket.
Jag har köpt ris till dig.
Här far du.
Du maste äta i köket ikväll.
Mums.
Kom hit.
Jag gör det inte mer. Fran och med nu ska vi äta i köket.
För helvete. Kom och ät i köket som vanliga människor.
Duktig pojke. Kom.
Kom till köket. Följ mig.
Duktig pojke.
Duktig pojke. Du gick halvvägs.
Du maste rycka upp dig, kompis.
Charlie, det är Bob.
Jag hänger med ut pa fredag.
Ja, du hörde rätt.
Var?
O'Reilly's?
O'Reilly's italienska restaurang?
Var ligger den?
Snygg avslutning, morfar!
Jag försöker fa dem att spela Danny Boy.
Kyckling Vesuvio och en corned beef med surkal - inget smör.
Här far du... ät det inte.
Jösses!
Spara det till italienarna. Vet att du älskar mig.
Har vi rad med det?
Angelo säger att en sann konstnär maste mala pa Pissa Navona.
Piazza Navona!
- Jag kan följa med. - Visst.
- Marty, lat henne aka ensam. - Du maste inte aka.
- Hon klarar sig fint. - Klart jag aker.
Hon har aldrig flugit och Rom ligger langt borta.
- Hon klarar sig. Biljetten är betald. - Vi pratar om det sen.
- Tva till. - Sophie, han gav henne biljetten!
Kunde du inte ha väntat pa mig?
Hon hade samma uttryck da som hon har nu. Visa henne.
Jag missar allt!
Vara kunder saknar dig, sa...
Kan jag atminstone fa se den?
Här, titta.
Rör den inte.
- Titta hur mycket den kostade. - Den är sa vacker!
- Du förtjänar den, raring. - Ja det gör hon.
- Sätt nu fart. - Tack.
Tillbaka till jobbet.
Tack, morfar.
Angelo, tack.
Hur lyckades du övertala honom?
Jag är sa stolt över honom.
Han älskar dig sa mycket. Han är som en italiensk mamma.
Maste berätta för Megan. Hon kommer att svimma.
Jag har en till överraskning.
- Han är här. - Vem?
Killen jag pratade om. Han sitter vid baren.
Oroa dig inte. Jag har berättat allt.
- Jag berättade att du opererat bröstet. - Vad?!
- Angelo, han kommer tro... - Vad?
Strunt samma.
Han är trevlig. Har ocksa genomgatt en transplantation.
Coraggio, kom igen.
Läkarna sa att det haller.
Ser det inte naturligt ut? Ryck tag i det.
- Jag star över. - Ryck du bara!
DONATlONSREGlSTRET
O'RElLLY'S lTALlENSKA RESTAURANG
God kväll, sir.
- Ska du stanna eller aka? - Jag stannar.
Tack sa mycket.
Bob!
Min vän, Bobby!
Det här är Marsha.
- Kom igen. - Jag har flottiga händer.
Gör inget. Jag kan tvätta det, duscha, simma. Ryck!
- Vill inte göra dig illa. - Jag kan ta det.
Du valde ett ömt omrade.
Gracie, kan du ta hand om bordet med fyra?
Visst.
Det var trevligt att träffa dig.
- Lycka till med haret. - Tack.
Patrick, slit tag med tva händer och spring mot dörren.
- Nej, Ralph, jag tar inte i män. - Det är kvinnohar.
Da sa jag: ''Det är Murre, min katt!''
Alla skrattade.
Det var da jag mötte Charlie. Enda veterinären som hade öppet.
Var är menyerna? Vad star pa?
Murre later ingen annan veterinär röra honom.
Hoppas verkligen ingen annan rör din Murre.
Menade inte att säga det.
- Det är trevligt här. - Om du gillar sana här ställen...
Allt här är bra.
Jösses, vi är matchande gröna. Lika som bär.
Jag ska ändra pa det.
Tack.
Kan du hänga upp den bakom dig?
Rob, Charlie sa att du jobbar i en djurpark.
Han jobbar inte där. Han är där och bygger. Han är byggmästare.
Den nya byggnaden pa State Street är Bobs.
Äger du den?
Nej, jag ritade den.
God kväll.
Nej, nej, nej. Har du vatten pa flaska?
Visst. Nagon annat?
- Kan jag fa se vinlistan? - Visst.
Känner vi varandra?
Jag tror det. Har du varit här förut?
- Skulle komma ihag en irländsk/italiensk. - Det skulle du nog.
Herre Gud - blaha, blaha. Mitt vatten?
lnget schweiziskt vatten. Blev sjuk av det en gang.
Det var sa hemskt. Sa daligt.
Ej schweiziskt eller kranvatten. Föredrar franskt, utan bubblor.
Kallt - ingen is, inget glas. Bara flaskan och ett sugrör.
Kan du skriva upp det? lnget schweiziskt vatten.
Kan nog komma ihag det.
Ursäkta, kan jag fa en kaffe.
- Visst. - lnget sugrör.
Hatar när de inte skriver upp.
- Hon kanske kommer ihag. - Det tvivlar jag pa.
Nix, inte jag.
- lnte jag. - Nej.
Jag tror ditt arsel ringer.
Jag brukar inte ta med den. Ursäkta. Rueland.
Mike! Ursäkta mig, jag maste ta det.
Vad tycker du?
Patrick, ge mig en Aquafina.
Bra. Svetsaren kan jobba hos oss i fyra dagar och i djurparken en dag.
Far betalt för bada.
Vem mer jobbar pa timme?
Det later bra. Vi pratas vid imorgon.
Vänta! Ring mig om tre minuter och strunta helt i vad jag säger.
Den gamla mannen säger: ''Jag vill inte ha nagra bruna bananer!''
Vinlistan.
- Det maste vara uppfriskande. - Vilken skillnad!
Pa tiden.
Jag följer en ny diet, sa jag vill inte ha nagot...
- lkväll har vi kyckling Vesuvio... - Snälla!
Jag ser dem hela dagarna.
Förlat. Jag är veterinär.
Corned beef med kalsoufflé och en spenatravioli - min favorit.
- Jag tar den. - Det later sa fettbildande.
- Beställ nagot annat. - Kokar ni allt i olja?
Nej, vissa rätter kokas i schweiziskt vatten.
- Ge oss en minut. - OK.
- Den stroppan borde fa sparken. - Hon är OK.
Det var helt obefogat.
- Ur vägen, Patty. - Vi har fatt beröm för pastan.
Varför inte? Angelo är den bästa italienska kocken i Chicago.
Angelo, tre köttpajer till.
Det är min.
Rueland. Hej, Mike.
Jag är ute och äter middag.
Nej, det är inga problem.
Jag kommer. Vi ses om fem minuter.
- Var? - Wabash-byggnaden.
- Jobba en fredag kväll? - Kan du tro det?
- Nej. - Krissituation. Jag maste aka.
- Trevligt att träffa dig, Marla. - Marsha.
- Och Shari? - Stämmer.
Jag ber om ursäkt. Ha sa kul.
Hej da.
- Är allt som det ska? - Ja, men jag maste aka till jobbet.
Stannar din flickvän och dina vänner?
Herre Gud, hon är inte min flickvän. lnte ens en vän eller bekant.
Ja, de stannar.
Vänta en sekund.
- Soph, vad är det där? - Ravioli med surkal för hämtning.
Varsagod, Mr Atsuki.
Huset bjuder.
Kom tillbaka.
Tack.
Biljetten, sir.
- Vad sysslar du med? - Jag fick ett samtal.
- Det är fredag kväll. - Jag vet.
Kom igen. Drick lite vin och njut av kvällen.
Jag maste aka till jobbet. Förlat.
- Tack. - Jag vet att du aker hem.
Jag aker inte hem. Jag ska till jobbet.
Verkligen.
ATSUKl HÄMTNlNG
DONATlONSREGlSTRET
Kära donörfamilj
Jag kan inte uttrycka min tacksamhet i ord.
Varje dag slar hjärtat inuti mig. Jag lever tack vare er.
Grace? Ett paraply.
Tack.
Ett par till nycklar.
Jag hittade den här telefonen i baren. Stilig, eller hur?
Enligt de här planerna... inhägnar vi bara ett träd.
Nej, jag har nyare ritningar pa mitt kontor. Vi kan jobba lördagar.
- Vi jobbar redan lördagar! - Jag hämtar ritningarna.
Jag tar hem de här. Ungarna älskar att färglägga dem.
- Bob, kan jag se de nya ritningarna? - Visst. Här är dem.
- Det är väl de sista? - Ja.
Verkligen?
Har nagon ringt om min telefon?
Ja, restaurangen. De har den.
- Vem ringde? - Restaurangen.
- Vem fran restaurangen? - Jag vet inte. En kvinna.
- Ung eller gammal? - Jag vet inte.
- Jag ber en av killarna hämta den. - Jag aker förbi själv.
Vad fint.
Kan du sluta spela piano?
Jag aker i höst.
- Här är grisstian. - OK.
Mamman har tio babylaskor pa magen.
Vad gulligt.
Sluta spela piano!
Megan!
Vad? Det är inte jag som spelar.
Vad mer sag du i djurparken?
Vi sag en gorilla. Mamma sa det var du.
Det gjorde jag inte alls.
- Visade hon dig elefanterna? - Passa dig, Joe!
- Har du bytt pa honom? - Jag ska, strax.
Ga och byt pa honom. Vad har du gjort?
- Räddat liv hela dagen. - Vad rolig du är.
- Jag gör det. - Nej, Grace, jag gör det.
- Joe, gör det nu. - Jag gör det, Grace.
- Megan... - Vad?
Jag har bjudit hit Rudy. För att träffa Grace.
Fader Rudy?
Han är inte präst längre.
För mig är han det. Joe, lat henne träffa nagon själv.
Var? Hon är ju här alla sina lediga kvällar.
- Han är trevlig. - Det spelar ingen roll!
Det är inte lätt att dansa när ingen för.
Hjälp mig att plocka ihop pusslet.
- En ladugard! Nu är den borta! - Vad star pa?
lnget. Joe har en blind date till dig.
Det är ingen date. Jag har bjudit in honom pa middag, det är allt.
- Maste hämta min scarf. - Skynda dig!
- Har redan sagt att du är servad. - Vad?!
Hon är ingen Buick.
Han förstar. Han är ju präst.
- En präst? - Ja.
En före detta präst. Än sen da? Har aldrig varit pa date, inte du heller.
- Grace har haft pojkvänner. - Vem? Chooch Patucci?
- Jag sag aldrig Chooch! - Är det en date?
Gick du ut med Chooch Patucci?
Säg inte hans namn i detta hus.
- Gör inget, Megan. - Hatar du präster, tant Grace?
- Nej, älskling. - Om du gör det hamnar du i helvetet.
Passa dig.
- Du har lärt honom säga ''helvete.'' - Hörde du din mamma säga det?
- Jag sa aldrig ''helvete,'' din jävel. - Sluta tjata.
Skit ocksa! Fader Rudy är här.
- Säg inte skit framför prästen. - Skit! Skit!
Kan alla lugna ned sig? För guds skull?
Lugna ner er för helvete.
Sluta spela.
- Stäng av. - Pappa...!
God natt, syster.
För Guds skull, det är bara en man!
Jag är inte van att vara utan den.
Kom in.
- Där är hon. - Jösses!
Jag menar middagen.
Ska ringa min vän och se vad han gör.
Bobby!
Var är du?
Du flydde fältet igar, och sa dyker du inte upp ikväll...
Ledsen, Charlie. Jag kände inte för det.
Jag vet inte vad det är, kanske nagot jag at.
Jag ska bara ta det lugnt och ga till sängs tidigt.
- Vad gör du? - Nu? Jag tittar pa matchen.
- Vad star det? - Det star...
Det star... Cubs förlorar.
Mr Rueland?
Dan, min vän.
Bob, din slobb. Jag skojade bara.
Du kanske vill städa?
Du har inte rad med mig.
Hur ser jag ut?
Lang.
Tack.
Megan, det var OK. Han var en trevlig kille.
- Vi skrattade atminstone. - Ja, det gjorde vi.
Han var sa orolig att han knappt lät mig lyfta en tallrik potatis.
Han försökte nog bara vara artig.
Sa fort de vet, ser de mig som nagot skört.
Jag tror de ser en snäll, kärleksfull och stark kvinna.
Det är sa jag ser dig.
OK, Tyler, följ med mig!
Du kommer att hitta nagon.
Strunta i Joe. Han skrämmer iväg dem sa som han pratar om din operation.
De sover. Vi kan göra det ikväll.
Vad sa han?
Han sa att han var ledsen för ikväll sa förlat honom.
Vänster. Kliv upp. Duktig pojke.
- Pappa! - För helvete!
- Pappa! - Megan!
Jag är här sa ta det lugnt.
- Pappa, jag vill ha vatten. - Nej.
- Klart han far. - Vem byter när han kissar i sängen?
- Jag gör det, för helvete. - OK, ''fula munnen'' byter.
Kom igen, ni kommer att sova för alltid!
- Nu blir de vakna hela natten. - Jag ska ge dem nagot att tänka pa!
- Pappa, vad gör du? - Jag försöker fa mamma i säng.
- Morfar, behöver du hjälp? - Nej, älskling.
Jag är välsignad med arbete.
- Sov gott, Gracie Alana. - God natt, morfar.
Bästa sangerska?
- Död eller levande? - Spelar ingen roll.
- Enkelt, Ella Fitzgerald. - Haller med.
lnstämmer.
- Ernie Banks framför Ty Cobb. - Var inte löjlig.
Ditt drömlag kan inte ha spelare fran olika tider.
- Är det en ny regel? - Du kan inte blanda levande och döda.
Ty Cobb är tidernas bästa spelare.
- En bra spelare men ett odjur. - Jag väljer fortfarande Ernie Banks.
- Hur manga gick pa hans begravning? - Joe DiMaggio var stiligast!
Äpplen och apelsiner. Jämför samma med samma.
Du är antingen väldigt sen eller väldigt tidig. Vilket är det?
Jag glömde min mobiltelefon här. En ung dam ringde.
- Ska leta rätt pa den. Kom in pa en öl. - Nej, tack.
- Maste du aka hem till frugan? - Nej.
- Sa du är inte gift? - lnte direkt.
Jag hoppas hon inte lämnade dig.
Nej, hon dog.
Jesus, Maria, Josef, sa bedrövligt.
Verkligen trakigt att höra.
Kom in, vi tar en öl i hennes minne. Träffa grabbarna.
Det här är min vän...
- Bob. - Bob. Hans fru är död.
Robert, hur star det till?
Det här är Wally, Emmett och min svager Angelo.
Jag är Marty. Ge för en till. Sla dig ned sa ska jag hämta en öl.
Ge honom en stol. Flytta pa er!
- Sophie, hämta en till kanna öl. - Är ingen vidare kortspelare, men...
- Har du kontanter? - Ja.
- Du är med. - Betala en nickel och spela.
Jag är pa väg hem.
Hej där.
- Hur hamnade du här? - Sophie...
Hans fru är död.
Välkommen.
Vem ska eskortera mig hem?
Du bor tva dörrar bort. Du kan väl inte ga vilse?
Hoppas jag gör det sa du far leva med skulden.
- Vilket tjafs... - Kom, jag följer med dig.
Strunta i dem.
- Wally. - Du har stil.
Varför följde inte du med henne? Hon har varit förtjust i dig länge.
- Du borde ha gjort det. - Jag har känt henne i tjugo ar.
- Wally Casanova. - Tror du hon gillar mig?
Casanovinsky.
Jag tror hon gillar dig.
- Verkligen? - Hon stötte pa dig.
- Fick du det intrycket? - Jag kände vibbarna.
- Varför tror du hon gillar dig? - Här är en kille med bra smak.
Jag kan ju inte lita pa tva luffare.
Sa alla har gatt hem för kvällen?
Bartendern, diskplockare, servitörer, servitriser?
Jag är ingen vidare spelare, men... Willie Mays.
Men jag tror alla de här korten med bilder pa är bra.
- Herre Gud! - Jösses!
Du har tur ikväll.
- Jag maste täcka över plantorna. - Vänta, Gracie.
Det här är mitt barnbarn Gracie. Är hon inte rar?
Ja. Vi pratades vid igar. Jag var här med...
- damen med vattnet. - Ja.
- Roligt att se dig igen, Robert. - Kalla mig Bob.
Jag glömde min telefon. Du ringde, och...
Just det! Jag har din pyjamas... telefon bakom disken.
Jag hämtar den. Täck plantorna. Roberto, ge henne en hand.
- Behöver du hjälp? - Nej.
- Borde jag ga? - Ja.
Det är snällt.
Där är dem.
- Jag tar hörnet med tur. - Han ska alltid skaffa sig ett övertag.
- Marty, vad ska vi spela? - Texas Hold'em.
De här är ömtaliga.
- Vad? - lnget.
- Vet att jag ser löjlig ut. - Nej, det är en snygg... hatt.
Jag kan ta av den, men haret är alldeles platt.
Du sag mitt har igar. lnte för att du tittade, men...
Kanske du la märke till mitt huvud. Mitt har. Mitt huvud med har.
Tack.
Ledsen att du tvingades hjälpa mig.
Du bjöd mig pa middag. Det var mycket gott.
Bra.
Planterade du allt?
Ja. Det finns ingen rim eller reson. Jag later det bara växa.
Det är otroligt. Har aldrig sett nat liknande mitt i stan.
Som en trädgard.
- Jag kanske böjde den där. - Det gör inget.
- Jag behöver fler hyllor. - Du luktar gott.
Det är blommorna.
lnte just den här. Det är en tomatplanta. Men alla andra.
Du kan lägga den där.
Har du malat den?
Ja.
Var är det? Europa?
- Skulle kunna vara. - Är du där ofta?
Jag har aldrig rest.
Det är vackert, var det än är.
Jag borde ta in den.
Jag malar fran mina drömmar.
Du maste längta efter att fa sova.
Far jag bjuda ut dig?
Ja?
- Är det en fraga? - Nej, det är ett ja. Ja!
- lmorgon kväll? - Ja.
- Klockan atta? - Ja.
- Jag hämtar dig här? - Ja.
Du är svar att vara till lags.
Ta in den. Jag gör klart här ute.
Jag hämtar din telefon.
De kommer tillbaka. Ut med er.
Jag har aldrig haft en bättre hand.
- Braka inte. - Ny blandning om vi byter plats.
Emmett, rör pa dig.
ln med er. Jag kan inte stänga dörren.
Morfar?
Vi är inte här.
- Vem är det? - Det är jag.
- Vem? - Grace.
Jag har träffat nagon. Ville bara berätta.
Jag maste ga. Morfar vet inte att jag smitit ut.
- Ska jag skjutsa dig? - Nej, jag cyklar.
lnte den första jag lagt märke till, men den första jag känt nat för.
Du vet jag menar.
Du ska fa ett nytt hem.
Vet inte vad jag ska ha pa mig. Är svart för sexigt?
Jag skulle ga för nat ljust. Se till att du är bekväm.
Jag har ett ärr pa 25 centimeter.
Jag är bara bekväm i träningskläder.
Dalig idé. Kom ihag att inte raka benen.
- Varför? - Da gar du inte för langt.
Megan, det är var första date.
Jag gifte mig med en första date. Du vet hur det är.
Du gar ut med en kille. Han är attraktiv och allt han säger är underbart.
Hariga ben är din räddning.
Brodera det pa kudden.
Det gjorde att jag var oskuld tills... du vet...
- när det än var. - Hej da.
Jag flyger till Florida tva ganger om aret för att se mina föräldrar.
- Jag längtar efter att flyga. - Har du aldrig flugit?
- Har aldrig kunnat. - Varför inte?
Sedan jag var fjorton, har jag...
Morfar var sjuk.
Var tvungen att stanna hemma och ta hand om honom.
Han verkar sa frisk.
Han mar bra nu. Han vill inte prata om det.
Aldrig.
Jag ska komma ihag det. Var är dina föräldrar?
Min mamma dog när jag var fem.
Jag är ledsen. Hur?
Hjärtsjukdom.
Pappa stack när hennes sjukdom hindrade hans planer.
Gjorde inte sa mycket.
Morfar var ända den som alltid tog hand om oss.
Vad vill du ha?
- Far jag ta tva skopor? - Nej.
Självklart far du det.
Akta huvudet.
Det här var det första jobbet jag hade ansvar för.
Jag älskar byggnaden.
Jösses!
Det är otroligt.
Vi ser allt det här för att vi star pa nagot du byggt.
Jag hade hjälp.
Tack.
Elizabeth och jag gifte oss när vi var tjugo.
Vi träffades redan när vi var femton, sa detta kanske later lite barnsligt.
Far jag halla dig i handen?
Ja.
- Känns som det hände i ett annat liv. - Jag vet vad du menar.
Tack för att du följde med ikväll. Jag har haft jättetrevligt.
Jag med.
Du ska fa tillbaka din jacka.
Behall den tills vi ses nästa gang.
- OK. - Den passar bra till din blus.
Herre Gud!
Jag är sa ledsen.
- Sag du nagot? - Jag tittade inte.
Jag vet. Jag hade en hjärt...
Jag hade en hjärt... hjärtligt varm dröm om dig.
- Maste ha varit en mardröm. - Nej, du var mycket...
- Skrämmande? - Sexig.
- Hade du en erotisk dröm om mig? - Nej.
Jag hade ingen erotisk dröm om dig. Jag känner dig knappt.
Jag är sa ledsen.
God natt.
God morgon, Dennis. Grabbar.
Thomas!
Grabbar, kommer ni?
Det är den nya höften.
Önskar jag kunde röra mig sa där, Wally.
Wally, vilket klot är ditt?
- Hall klaffen! - Jag sa inget.
Här kommer den!
En strike! Ja!
Megan, det är din tur.
Megan, hur ser jag ut?
- Jag har aldrig sett dig sa lycklig. - Jag är sa varm.
Vad förväntar du dig av en ylletröja?
- Det är bomull. - Ur vägen.
- Den gar hit upp! Prata med honom. - Jag ska.
Var är ditt klot?
Där.
Jag köpte dig en varm choklad. Du verkade frysa.
Tack.
Kan vi fortsätta spela.
Jag haller i den. Jag sitter här bakom.
Jag ska bara bowla.
En Miller. Flaska, inget glas.
Du milde!
Jag kommer strax.
Angelo!
- Ur vägen! - Kom igen, tuffing!
Charlie, du hittade hit.
Tack för att du kom.
- Jag trodde du sa en bar. - Det finns en bar här.
- Med alla de här pensionärerna? - Vi bowlar. Häng pa.
Det här är Charlie.
Joe, Charlie. Han är en god vän.
Emmett, min vän Charlie.
- Charlie, är du med? - Ja, det är han. Tio dollar.
För eller emot?
För.
Självklart.
- Vad slog jag vad om? - Om Angelo sätter en strike.
Var är du, Joe DiMaggio? Du är här.
OK!
- Vann jag? - Du vann.
- Utmärkt! - Alla vann.
- Här kommer den. - Det kan bli din högsta poäng.
Som är sextiosju, Emmett.
- Visste inte att Bob bowlade. - Det gör han inte.
Jag tillägnar nästa slag till Grace
som förde mig tillbaka till spelet efter ett uppehall pa 24 ar.
Tidigare var jag ölserverare och mjölkbud.
Sist jag bowlade var pa Andy Jankovskys
trettonarskalas.
Sa, Grace...
det här slaget är för dig.
68! 68!
- Det är fortfarande 66! - Bob!
- Byt arm. - Jag har en chans till.
- Vad jobbar du med? - Jag är veterinär.
Jag var aldrig i Vietnam.
För dig, sötnos.
Sammy Davis Jr är den bästa underhallaren i det gänget.
- Och sa gillar jag Bing Crosby. - Jag...
Och Flip Wilson.
Ja!
En riktig knasboll.
- Det star sig i en vecka. - Tack sa mycket.
Jag uppskattar det. Vi ses senare.
Hej da Emmett. Hej da grabbar!
Poker ikväll?
Grace och jag ska dricka lite vin, ta en promenad...
- Lat mig öppna! - Ni far behalla pengarna ikväll.
Ga inte för langt. Det börjar bli mörkt där ute.
Vill ni ta en tur i min Cadillac? Den är nyvaxad.
Nej, den maskinen är för snabb för mig, men tack.
- Behöver du en tröja? - Jo det gör hon.
Jag behöver ingen tröja.
Ni behöver inte lämna garden.
Jag sätter ut det där ljuset som insekterna inte tycker om.
Alla arter, utom en.
Vilken art är det?
Sabeltandsflugan.
Det omtalade ljuset.
Marty, bort fran fönstret.
Allt frid och fröjd. Hon berättar nog det ikväll.
Ju längre hon väntar, desto svarare blir det.
Förstar inte varför ni oroar er. Det är bara en hjärttransplantation.
Jag hade en flickvän med klumpfot. Hon hade en san där sko.
- Du far en stjärna i himlen för det. - Du är ett helgon.
Hon maste ha varit en ängel som stod ut med dig.
Hoppas hon inte blir sarad, det är allt jag ber om.
Vad är det här?
Alla hackar pa mig.
- Lugna ner er nu. - Hur manga kort vill du ha?
Vi spelar lite Pavarotti - sa turturduvorna far inspiration.
De behöver ingen musik, Angelo.
Vänta lite, vad sägs om Bing?
lnte Bing! Vi behöver Bobby.
Spela atminstone nagot uthärdligt.
Ursäkta mig.
De gör sin egen musik.
Jag tar hand om det.
- Jag har haft trevligt ikväll. - Jag med.
Det har varit underbart.
Hon gillar Dean och Frank.
Vi behöver nagot modernt. Har du inga nya album?
De är alla nya.
- Angelo, välj du. - Det far bli Sinatra. Vem annars?
l begynnelsen var det Sinatra.
Och Sinatra skall det förbli. Den enda som betyder nagot.
Ater populär, trots att han är död.
Frankie, sjung.
Vad är detta? En basebollmatch?
- Det kallas livekonsert. - Den gör nog susen.
- Jag ska be dem stänga av. - Nej.
Det är trevligt.
Vad sysslar de med?
Lat musiken förtrolla dem.
Nej, jag kan inte dansa.
Spelar ingen roll.
- Tommy, har du fixat...? - Det är gjort.
- Du vet ju inte ens vad jag ska fraga. - Vi har gjort det. Lita pa mig.
Bennington ringde.
Jag sa att invigningen är om nagra veckor.
Han väntar med sin semester för han insisterar pa att presentera dig.
Elizabeth skulle gilla det.
Hon skulle tycka om det här.
- Du gjorde det. - Det tog en lang tid.
Bob, jag beställer en till panel.
Nej, Jeff. Vänta.
Vill du ta en öl? Eller är det bingo ikväll?
- Häng med ut. - Grace ville säga nat över middagen.
Hon vill prata, hon lagar middag och stannar aldrig över.
Hon har läst den där boken med lagar och regler, vad den nu heter.
Det är ett knep som alla kvinnor använder. För att fanga oss.
- Da fungerar det. - Du är sa sorglig.
Hej, ungar!
Sammy Sosa! Han är här.
Allihopa!
Jag ska berätta det ikväll.
- Det har jag hört förut. - lkväll ska jag.
Du borde, för han är perfekt.
Ja.
För mig är han det.
Missförsta mig inte. Han är ingen Joe.
- Älskling? - Ja?
Austin kräktes över mig.
Jag gav honom en tablett och satte pa honom pyjamasen.
Han sover i var säng igen.
Han kräks jämt.
Borde inte ha gett honom pepperonipizza.
Vad?
Sätt pa dig en skjorta annars kommer Grace aldrig att hitta en man.
Gillar du det, baby?
- Jag är en sexbomb. - Det är bara muskler.
Kom igen, dansa med mig.
- Gracie, dansa med mig. - Var rytm ställer till problem.
- Ska jag inte hjälpa dig? - Jag kan göra popcorn i mikron.
Sag du artikeln i Chicago Tribune om invigningen.
Nej, jag maste läsa den.
Morfar och gänget vill komma.
- Sa länge du kommer. - Självklart.
Mel.
Duktig pojke.
Det räcker.
Jag hoppas Sydney kommer att gilla sitt nya hem.
Funderar själv pa att flytta in.
Det är perfekt för honom.
Jag förstar att du längtar.
Äntligen.
Du har jobbat sa hart.
Men det har varit värt det. För att förverkliga Elizabeths dröm.
Det var det minsta jag kunde göra.
Hon kommer att bli stolt över dig.
Tack, Grace.
- Du ville prata med mig? - Ja.
Nu är ett bra tillfälle.
Popcornen är klara!
OK.
Förlat.
- Glöm inte var jag var? - Nej.
Jag har köpt en ny CD. Vill du sätta pa lite musik?
Ja, bra.
OK...
Var finns den?
l min jackficka.
NYTT UTOMHUSOMRADE TlLL GORlLLORNA PA LlNCOLN PARK ZOO
''Dr Elizabeth Rueland dog i en bilolycka den tolfte april.''
ROBl, DONATlONSREGlSTRET, CHlCAGO, lL 60607
Grace?
Gracie?
lngen tur med mikron. Blir inga popcorn ikväll.
Ledsen, men jag maste ga.
- Nu? - Ja.
Varför?
Jag glömde att jag lovat Megan att sitta barnvakt.
- lkväll? - Ja.
- Jag följer med. - Nej!
Jag skjutsar dig.
Jag har min cykel.
- Den är sa himla gammal! - Är du OK?
Det är inga fel. Jag är bara... Det är sent. Hon maste vara orolig.
Ta det lugnt.
Ge mig den. Du gör dig illa.
- Jag är sen. - Jag tar den i bilen.
Nej, jag tar den. Lat mig bara ga.
Jag ringer Megan och säger att du är pa väg.
- Nej, babyn kanske sover. - OK...
- Du kommer att oroa henne... ring inte. - Ta det lugnt.
- Vad var det du ville berätta? - lnget. Det spelar ingen roll.
Mel, stanna!
Kom hit.
- Herre Gud! - Raring...
Vad tänkte Gud pa?
- Jag skjutsar dit dig. - Nej, jag kan inte säga det.
Det kan du visst.
- Jag kan inte. - Visst kan du det.
Hur?
Bob... jag...
Bob... du vet vad jag menar. Bob...
Du kan inte ens säga det.
lnte helt oförberett. Jag maste tänka ut nat.
Jag hjälper dig och sen aker vi över.
- Jag följer med. - Jag vill inte aka.
Jag väntar i bilen medan du gar in och säger det.
Det finns inget jag kan säga.
Jösses! Vem har dött?
- lngen. - Bobs fru.
- Är han gift?! - Herre Gud.
Den lögnhalsen!
Vill du att jag tar hand om den skitstöveln?
Visste det. Hans harfäste och kreativa talang avslöjade honom.
- Du förstar inte! - Jag ska kla upp honom!
Jag ska minsann visa honom.
Sluta knuffa mig!
Grace, ska jag ta hand om det?
Jag kan kla upp honom, Grace.
Joe, snälla! Grace har Bobs döda frus hjärta.
Han är inte gift?
OK.
- Vill ni ha glass? - Ja.
Älskling? Grace?
Jag ringde Fabrizio.
Han möter dig i Rom.
Jag kan inte aka förrän i höst.
Jag maste hjälpa Angelo och Sophie under den hektiska sommaren.
Jag vet, morfar.
Du kan förstas aka utan mig.
Morfar...
Det är bäst sa.
Det är lättare för Bob om jag aker.
Jag bryr mig bara om dig.
Jag aker när jag har berättat det.
- Hej, Marty! - Hej, Robert!
Hej, Gracie.
Blunda, och titta inte förrän jag säger till.
Lyssna...
Gud ger flest utmaningar till de som är starkast.
Ta det som en komplimang.
Blundar du?
- Japp. - Fortsätt blunda.
Tjuvtitta inte.
Hall händerna för ögonen.
Titta inte.
Titta.
En cykel.
- Du har inte öppnat den än. - Du har köpt en cykel.
Med korg.
Köpte den hos Rudys pa Addison. Han renoverar gamla cyklar.
Den här var som gjord för dig.
Jag tror hon gillar den.
Är allt som det ska?
Jag var orolig för dig igar kväll.
Jag ska resa bort.
Vad?
- Jag ska resa bort. - Varför?
Det är nagot jag borde ha berättat.
Men jag var inte tillräckligt modig.
Jag opererades för ett drygt ar sedan.
En hjärttransplantation.
Jag trodde du skulle säga att du var en man.
- Gör jag dig illa? - Nej.
Men du är OK nu. Du mar bra. Du är läkt.
Du kunde ha berättat det.
Jag borde ha gjort det. Jag är verkligen ledsen. Men jag...
Jag hittade det här i ditt hus.
Det är fran mig.
Jag aker ikväll sa du slipper bli pamind.
Jag visste inte. Hade ingen aning.
Jag svär pa att jag inte visste.
Jag är sa ledsen. Jag ville säga hur ledsen jag är.
Jag maste ga.
- Jag är ledsen, men jag maste ga. - OK.
Jag maste...
ga.
Du ska väl inte checka in den där pa planet?
Jag vill ta den med mig.
- Marty, lat henne göra det. - Men jag kan ta den när jag aker.
Jag har kollat svararen igen. Han har inte ringt.
Du kanske borde stanna.
lbland maste man springa för att se om nagon följer efter.
Jag följer efter, men inte förrän i var.
Jösses!
- Vet han verkligen om att du aker? - Ja, jag berättade det.
Lite matsäck, hjärtat. Jag älskar dig sa mycket.
Be i Rom. Gud hör dig bättre där.
Jag vill inte ta farväl av dig.
Ak nu.
Ja.
OK.
- Hej da, killar. - Hej da, älskling.
Charlie, det är jag.
Jag behöver prata med nagon.
Nej... inte pa telefon.
Kan vi träffas?
Ja, 1 2.30 blir bra.
Tack.
lnspektören är här. Drick up.
Scusa. Du vill?
Nej, tack.
Kanske hjälpa dig mala.
Nej, jag är pa väg hem - casa.
Men tack sa mycket.
Är han gift?
Det är en lang historia.
Jag tar min rast nu.
Wow!
Ja.
- Vem följer med mig ikväll? - Jag.
Nej, Marty, jag gör det.
God natt, killar.
God natt, Sophie. Vi ses imorgon.
Ta det lugnt, Wally.
Gud bevare mig.
- Vad? - Dörren.
Vilken kille?
Wally, det är Bob!
Trodde du skulle följa henne hem.
- Kort tur. - Jag är med.
- Men vi spelar inte. - Var du inte pa väg hem?
- Hon är inte här. - Hur mar du?
- Hungrig? Jag sätter pa lite pasta. - Nej tack, Angelo.
- Hon akte? - Ja, för tva dagar sen.
- Jag har tänkt... - Givetvis!
lnvigningen är nästa vecka.
Och... den betyder sa mycket för mig
och Elizabeth.
- Givetvis. - Du har slitit som ett djur.
Jag saknar Elizabeth.
Kommer alltid att sakna henne.
Men jag...
längtar efter Grace.
Och jag vet inte om jag kan...
Eller om hon kan...
Hon kan!
Bob.
Följ med mig.
Det gar nog bra.
Angelo, sätt dig ner.
Lugna dig, hjärtat.
Bara Gracie kan tala om namnet pa varje blomma i den här trädgarden.
Jag kan bara ett eller tva.
Vad händer?
- Han har tagit nackgrepp. - Jösses!
- Marty, gör det inte! - Vad pratar du om?
Robert... Det här angar inte mig.
Men jag vet att det som hänt har varit... överväldigande.
Det kommer att ta lang tid att reda ut.
Medan du gör det, vill jag att du kommer ihag
att jag bad till Gud att Grace skulle fa en andra chans till livet.
Om Gud välsignade oss
visste jag att hjärtat skulle komma
fran en mycket speciell person
för att det skulle trivas i Grace.
När hon träffade dig
slog hennes hjärta ordentligt för allra första gangen.
Kanske det var meningen att det skulle stanna hos dig för alltid.
Ja, det är min.
Vill du prova den?
Du har rest ända till ltalien?
Ja.
Jag reste ända till ltalien.
Jag älskar dig, Grace.
Manga av er har kommit fram till mig idag
för ni kände igen mig fran fotot i aphuset.
Men vi är inte här för att prata om
mina ansenliga donationer genom aren.
Damer och herrar - Bob Rueland/
Tack för presentationen och dina bidrag.
Jag vill tacka alla som bidragit med tid och energi.
Mitt otroligt engagerade arbetslag
och min kära vän, veterinären Dr Charles Johnson.
Hej, Charlie!
Han skriver autografer efter ceremonin.
Engagemanget för Sydneys och hans familjs nya hem
har haft stor personlig betydelse.
Min bortgangna fru Elizabeth tillbringade manga ar med Sydney.
Hon lärde honom manga saker. Detta var hennes dröm.
Hon lärde honom teckensprak och presenterade honom för hans fru.
Men viktigast av allt,
hennes kompromisslösa engagemang är anledningen till att vi är här idag.
Sa det är med stor ära
jag tillägnar denna nya hemvist
till minnet av Elizabeth Rueland.
Kan alla tömma dansgolvet
sa att bruden och brudgummen far första dansen.
VlSlONTEXT TEXT: Susanna Wikman